МУДРЫЕ ЗВУКИ

В 1953 году я приехал в Киев — приехал, можно сказать, в первый раз. До войны я был в Киеве весной 1939 года, но тогда я прожил там всего несколько дней, приехал неподготовленный, кое-чего не увидел по своей вине, из-за своего невежества.

«НЕБЛАГОДАРНЫЙ РОД ИСКУССТВА» (к 100-летнему юбилею переводчика Николая Любимова)

«Неблагодарным родом искусства» назвал художественный перевод один из лучших русских советских переводчиков ХХ в. Николай Михайлович Любимов. Фраза горькая, однако правдивая. Обычно мы находим в книге фамилию переводчика, только если перевод плох. О значительной переводческой деятельности многих писателей привыкли упоминать в конце длинного списка их авторских работ, как нечто второстепенное. Мы почти что приучены думать, что писатели вынуждены заниматься переводами от безысходности, а языковеды — по обязанности.